西方熟悉的中國古代儒學家之一

外國人同樣認可歐陽修的地位，劉子健在書中寫道：“他是西方世界熟悉的為數不多的中國古代儒學家。相比歐陽修對經學的闡釋及其仕宦生涯，西方學者更感興趣的是歐陽修在史學與金石學方麵取得的成就，以及他對新儒學的貢獻及其政治思想。西方學者對歐陽修的文學作品印象深刻，這些作品被翻譯成外文後仍然魅力無窮。”

生活在現代的人，為什麼要研究曆史人物，價值意義何在？劉子健在書中透露了他對歐陽修這位人物有濃厚研究興趣的原因：“因為有山在，所以要爬山。同樣道理，我們研究大人物，是因為無法忽視他們。爬山能夠讓人看到山周圍的無限風光，與之相似，研究曆史上的關鍵人物，讓我們可以從更佳視角來認識他所處的時代，這就是我們對歐陽修感興趣的原因。”他還特別提到，“歐陽修在統治中國社會近千年的新儒學早期政治和思想發展中發揮著先鋒作用，有時甚至是關鍵作用。”

譯者李思在譯者序中寫道，在翻譯這本書時，他才發現“原來你是這樣的歐陽修”：在波譎雲詭的仕途道路上始終沒拋棄原則，在推進文學與政治改革的道路上始終沒放棄理想。即使被詆毀、被誤解，歐陽修從未放棄做本真的自我。在困難彷徨和自我懷疑時，他可作為一道光照亮我們混沌的思緒。