說起鄉愁，我們不免要聯想到士大夫回歸田園山莊的向往，可城裏人就沒有鄉愁嗎？當然不是。城裏人的鄉愁，與一個時代的繁盛、節慶的花燈和喧天的簫鼓連在一起。還有走到哪兒都忘不掉的那一處街角的茶坊、夜市中的人群和各色各樣的小吃風味。

身在南方的孟元老，對眼前的美景完全打不起興趣來。在他的心目中，汴梁成了他回不去的故園。

孟元老 文 商偉 注釋

《東京夢華錄》序

仆從先人宦遊南北，崇寧癸未到京師，卜居於州西金梁橋西夾道之南（1）。漸次長立，正當輦轂之下（2）。太平日久，人物繁阜（3）。垂髫之童，但習鼓舞，班白之老，不識幹戈（4）。時節相次，各有觀賞（5）。燈宵月夕，雪際花時，乞巧登高（6），教池遊苑（7）。舉目則青樓畫閣，繡戶珠簾，雕車競駐於天街，寶馬爭馳於禦路，金翠耀目，羅綺飄香（8）

（1）仆：我，謙詞。 先人：亡父。 宦遊：外出做官。 崇寧：宋徽宗趙佶的年號，崇寧癸未即崇寧二年(1103年)。 京師：首都，此指北宋京城汴梁，即今河南開封。 卜居：古人通過占卜選擇居所，這裏泛指擇地而居。

（2）漸次長立：逐漸長大成人。 輦轂(niǎngǔ)：天子出行的車輿，代指天子和皇都。

（3）繁阜(fù)：繁華富庶。

（4）[垂髫(tiáo)之童] 四句：年幼的孩子隻知道操習音樂歌舞，連頭發斑白的老人也不曉得戰爭是怎麼一回事兒了。 垂髫：代指兒童。古時兒童不束發，頭發自然下垂。 班白：即斑白。 幹戈：兵器。幹指盾，戈指戟。

（5）[時節]二句：四季時令和節日依次而至，各有不同的觀賞遊戲。

（6）乞巧：農曆七月七日夜，傳說天上牛郎織女相會，此時女子會於月下穿針引線，俗稱乞巧。 登高：指重陽節(農曆九月九日)登高的習俗。

（7）教池遊苑：分別指金明池禁軍操練和瓊林苑天子遊幸。

（8）天街：即禦路，京城中皇帝通行的道路。 羅綺：質地輕軟的各類絲織品。

新聲巧笑於柳陌花衢，按管調弦於茶坊酒肆。八荒爭湊，萬國鹹通（9）。集四海之珍奇，皆歸市易；會寰區之異味，悉在庖廚（10）。花光滿路，何限春遊，簫鼓喧空，幾家夜宴。伎巧則驚人耳目，侈奢則長人精神（11）。瞻天表則元夕教池，拜郊孟享。頻觀公主下降，皇子納妃（12）。修造則創建明堂，冶鑄則立成鼎鼐（13）。觀妓籍則府曹衙罷，內省宴回；看變化則舉子唱名，武人換綬（14）。仆數十年爛賞疊遊，莫知厭足。

（9）[新聲巧笑] 四句：青樓裏到處都是時興曲調的歌唱與美妙迷人的笑語，茶樓酒肆間充滿了管弦演奏的樂聲。四麵八方的人們都爭相在此彙集，各國的使者也都由此往來交通。 柳陌花衢(qú)：指歌妓聚集的街巷。 按管：吹奏管樂。 調弦：彈奏弦樂。 湊：亦作“輳”，輻輳、從四周向中心彙聚。 鹹：都。

（10）[會寰區之異味] 二句：彙聚天下各地的美味，盡現於京城的餐館廚房。 寰區：寰宇之內，泛指宋朝的境內。 庖廚：廚房。

（11）[伎巧] 二句：技藝的奇巧驚人耳目，場景的奢華令人精神亢奮。

（12）[瞻天表] 四句：瞻仰天子的儀容，可在上元節之夜皇帝登樓觀燈或親臨金明池檢閱水軍操練之際，或在郊外祭祀天地、每年四孟(孟春、孟夏、孟秋、孟冬)的宗廟祭禮上。也不時可以看到公主下嫁、皇子納妃的熱鬧場麵。

（13）[修造則創建明堂] 二句：說到京城的宮室建築之妙，有天子創建的明堂；說到冶煉鑄造之巧，鼎鼐這樣的器物當即就可以鑄就。 明堂：古代帝王宣明政教的殿堂，通常用以舉行朝會、祭祀、慶典、教學和頒布政令等。 鼎鼐：古代烹調用器，古人也往往以鼎鼐烹調食物來比喻處置國家大事。

（14）[觀妓籍] 四句：欲觀官妓，要等到衙門公務了結之後，內宮宴會歸來之際；看身份的升遷改變的場麵，則文官有科舉唱榜、武人有授銜換綬之時。 內省：內宮。 舉子唱名：宣讀科舉考試中榜者的名單。 綬：絲帶，古人用不同顏色的絲帶來標識官員的身份和等級。

一旦兵火，靖康丙午之明年，出京南來，避地江左（15），情緒牢落，漸入桑榆（16）。暗想當年，節物風流，人情和美，但成悵恨。近與親戚會麵，談及曩昔，後生往往妄生不然（17）。仆恐浸久（18），論其風俗者，失於事實，誠為可惜。謹省記編次成集，庶幾開卷得睹當時之盛（19）。古人有夢遊華胥之國，其樂無涯者（20）。仆今追念，回首悵然，豈非華胥之夢覺哉（21）？目之曰《夢華錄》（22）。

（15）[一旦兵火] 四句：一旦京城陷於兵火，我於第二年(即1127年)離開東京開封南下，來到江左之地避難。 頭兩句指曆史上著名的“靖康之難”。靖康丙午(1126年)年農曆十一月二十五日(1127年1月9日)，金軍在圍城一個月後，終於攻陷了東京開封，俘獲了宋徽宗、宋欽宗父子，以及大批皇族成員、公卿貴胄和後宮妃嬪，並於1127年4月間將他們押解北上。東京城被洗劫一空，北宋王朝也由此告終。 江左：即江東，古人以東為左，以西為右。這裏指長江下遊以東地區，即今江蘇一帶。

（16）[情緒牢落] 二句：情緒鬱悶低落，年歲又漸入垂老之年。 牢落：孤寂、荒涼。桑榆：比喻晚年。

（17）[近與親戚會麵] 三句：近來與親戚會麵，談及過去，晚輩往往不以為然。 後生：晚輩、年輕人。 妄：輕率、沒有根據。

（18）浸久：漸久。

（19）庶幾：但願。

（20）華胥之國：想象中的理想國度，據《列子》記載，黃帝夢遊至華胥國，看到華胥國的富庶豐饒，悟及治理天下的道理，由此天下大治。這裏是說古人有夢遊華胥者，覺得那裏無限快樂。

（21）覺：醒。

（22）目：標題，此處用作動詞，指為書命名。

然以京師之浩穰，及有未嚐經從處，得之於人，不無遺闕（23）。倘遇鄉黨宿德（24），補綴周備，不勝幸甚。此錄語言鄙俚，不以文飾者，蓋欲上下通曉爾，觀者幸詳焉（25）。

（23）[然以京師之浩穰] 四句：然而由於京城闊大，人口眾多，凡是我未經曆過的事情或沒有到過的地方，都是從別人那裏聽來的，所以這本書難免有所遺漏和闕失。 浩穰(rǎng)：繁多、密集。

（24）鄉黨宿德：指鄉裏中年長而有德望的人。

（25）觀者幸詳焉：希望讀者能夠了解這一點。 詳：知悉。

紹興丁卯歲除日（26），幽蘭居士孟元老序。

（26）紹興：南宋高宗的年號。紹興丁卯歲除日，即一一四七年除夕，西曆1148年1月22日。 除日：除夕之日